Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo hij komt in de tweede [nacht]wake, en komt in de derde wake, en vindt hen alzo, zalig zijn dezelve dienstknechten. |
| Steph | και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι |
| Trans. | kai ean elthē en tē deutera phylakē kai en tē tritē phylakē elthē kai eurē outōs makarioi eisin oi douloi ekeinoi |
| Alex | καν εν τη δευτερα καν εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν εκεινοι |
| ASV | And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so blessed are those [servants]. |
| BE | And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants. |
| Byz | και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι |
| Darby | And if he come in the second watch, and come in the third watch, and find [them] thus, blessed are those [bondmen]. |
| ELB05 | Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene Knechte ! |
| LSG | Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! |
| Pesh | ܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬ ܢܐܬܐ ܘܢܫܟܚ ܗܟܢܐ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܀ |
| Sch | Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte! |
| Scriv | και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι |
| Web | And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| Weym | And whether it be in the second watch or in the third that He comes and finds them so, blessed are they. |
